|
|
内容翻译与创作 服务类型
打通全球母语渠道和国内本地化人材养成战略 对于海外引进的作品，我们采取的是国内本地化人材养成战略。我们储备的每一位本地化人材都需要通过公司内部的语言测试，具备扎实的语言基础，并符合语言+玩家双标准的要求。每位专员必须至少精通5款游戏，对每款游戏的文本风格，玩法，主线，支线，系统文本均达到完全理解的程度。除此外，我们还设有游戏人材训练营，不断培养、筛选，追溯评估游戏本地化人材。 对于出海的作品，我们执行母语渠道原则，和海外专业游戏本地化公司建立双向战略合作关系。考虑到市场，沟通，支付等问题 ，我们和海外的专业游戏本地化公司结成联盟，在最大程度的保证母语质量的基础上实现双赢。 从翻译流程角度，我们执行翻译+审校流程。每个项目均会经过翻译和审校流程，顾客可以根据项目情况追加润色需求或创译服务。当目标语言中无对应的概念或元素时，创译和润色服务保障译文符合目标语言的用语习惯和文化习俗，保障项目质量。 定制服务：为了保证本地化的质量和沟通效率，我们会安排固定的商务经理和项目经理与您对接，为您量身打造符合您需求的最佳方案，您的所有项目将由固定小组服务对接。 我们积极使用翻译技术，提高准确度和生产力/效率。我们配备有国际前端的TMS（Translation Management System）和CAT（Computer-assisted translation）工具, 确保译文统一，QA效果显著。除此外，我们还定期对译者进行翻译工具的培训，提高所有参与译者的效率。目前我们使用的翻译工具有：Crowdin，OmegaT，Trados，MemoQ，Memsource等，无论译者身在何处，都可以通过本地化最新科技实现和同伴的高度协作。 我们提供全球30种语言的本地化服务，辐射地区包括中日韩，东南亚，欧洲，北美，拉美地区，基本涵盖全球游戏市场所涉及的语种。
|
